(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Eoro-dong, město Poongsan)
Ti z bytu 304 to udělali znovu, ne?
Vždycky to dělají, i když jim to stále říkám.
- Dobrý den. - Ano, dobrý.
Vážně.
Jak může být někdo tak bezohledný?
Nemůžu tomu uvěřit.
Jste policista, nemohl byste s nimi důrazně promluvit?
- Určitě. - Děkuji, buďte opatrný.
Bože.
Vypadá to, že jste nakoupil plno věcí, které vaše matka miluje.
Zlepšilo se její zdraví?
Jakže se ta nemoc jmenuje? Ane něco?
Slyšel jsem, že se s vámi všechno točí, i když sedíte.
Ano, je to lepší, co jí dali nové léky.
- Nechte si to. - Jste vždy tak laskavý.
Vždy mi něco dáváte. Děkuji.
On je takový upřímný, noblesní muž,
na rozdíl od většiny lidí v dnešní době.
Pane z bytu 101! Hej, byt 101! Byt 101!
Zase jsem promeškala šanci promluvit si s ním o sklepu...
Má se to tak, že mi tajfun poškodil strop v bytě
a právě teď se to bude opravovat,
jenže nemám místo, kam bych mohla dát své věci.
No tak. Ten prostor patří k bytům,
které jsou v prvním patře. Nemůžete ho použít.
Jsem si jistý, že tam mají své vlastní věci.
Pravděpodobně toho nemá moc, protože žije se svou matkou.
Mimochodem, vy jste trochu nezdvořilý.
Jen jsem to chtěla použít na pár dní, zatímco budou renovovat.
Neměl byste být tak zaujatý vůči nájemníkům,
když tu pracujete jako stráž, dobře?
Neřeknu nic dalšího a odejdu, protože nechci zneužít svou moc.
Vážně, jste vůči obyvatelům tak zaujatý.
Předsedkyně! Předsedkyně!
Tak jsem to ale vůbec nemyslel!
Bože.
Půjde na správu bytů a znovu si bude stěžovat.
Dokonce i zbytečné lidské bytosti chtějí dát velký význam...
své vlastní smrti.
To je pravda, protože i prázdný ořech...
vydá zvuk, když ho rozlousknou.
Maminko.
To je z "Tak promluvil Zarathustra" od Nietzcheho.
Přístě ti budu číst pasáž z Talmudu, kterou nejvíce miluješ.
Odpočiň si.
(Kudlanka nábožná)
* Kudlanka zahájila misi.
Chystám se vyrazit, mami.
"Inspektorka Kang Kwon Joo,"
"hlasová profilovačka, který "vidí" místo činu ušima."
"Inspektorka Kang Kwon Joo, první korejská hlasová profilovačka,"
"má 90% míru úspěšnosti v řešení případů."
"Dává své uši těm, kteří je potřebují."
Počkat.
"Ředitelka centra Kang plánuje vyškolit slibné důstojníky"
Tak to bylo.
Ředitelka centra je nadaná.
To mi fakt chybělo.
"Ředitelka centra Kang plánuje vyškolit slibné důstojníky"
Už se nemůžu dočkat, až je získám.
Kang Kwon Joo, chci tvoje uši.
Epizoda 5.: "Pšt! To je zákazníkovo tajemství"
"Myslím, že lidé, kteří mají bratra nebo sestru..."
"si neuvědomují, jak jsou šťastní."
"Jistě spolu hodně bojují, ale vědí, že..."
"někoho mají, že mají rodinu."
Trey Parker
(30 minut po pokusu o vraždu osamělé seniorky v Oksan-dongu)
- Detektive Parku. - Ano?
Řekli, že ta žena, co vzala peníze, je podobná vaší Ahn Hee Jin,
tak chtějí, abyste jí zavolal.
To si ze mě teď střílíte?
Proč by moje manželka brala peníze? Přestaňte mluvit nesmysly.
Detektive Parku.
Řekl jsi, že dneska tvoje žena přijede sem do města.
Dokonce i ty? Ty jeden Brute...
Dobře, zavolám jí. To je na hlavu.
*Tato oblast je pod kontrolou CCTV
Tohle je to místo. Hledáme výběrčího.
Co se děje? Šla na piknik nebo co?
Co to je?
Není to nádoba na kimči od nás z domova?
Detektive Parku.
"Nechtěla jsem, abyste dostali sluneční úžeh,"
"tak jsem vám udělala nějaké okurkové kimchi."
"Hodně štěstí, týme Golden Time!" - Co to je?
"Vedoucí týmu Do Kang Woo a ředitelko Kang Kwon Joo."
"Dejte, prosím, pozor na mého detektiva Park Joon Kiho."
Tady je tým jedna.
Je potvrzeno, že se skutečně jedná o paní Ahn Hee Jin.
Našli jsme na místě vzkaz, co psala a kimchi.
(Manžel)
Agente Jine, nasaďte APB na vozidlo ve videu.
- Ano, provedu. - Agentko Park.
Pokračujte v prověřování podobných případů.
Detektive Parku, právě teď je velmi pravděpodobné,
že vaše žena mohla být zapojena do hlasového phishingu.
Prosím, řekněte nám, jestli jste od ní v poslední době něco neslyšel.
No, víte... Takže...
Byla tu nějaká madam Baek. Co to říkala?
Řekla něco o koupi nemovitosti.
Říkala, že dnes přijede do Poongsanu.
Bože, rozhodně jsem jí řekl, aby nikam nechodila!
"Madam Baek"? Víte, kdo to je?
Nevím.
Řekla mi, že se setkala s madam Baek přes nějakou charitu.
Víš, co se stalo? Madam Baek...
nám dokonce poslala krabici bylinných tonik pro So Mina.
Její manžel vlastní velkou kliniku orientální medicíny.
Dobře, vážně?
Nepřijímej zdarma věci od lidí.
Jak víš, jestli pak nebudou něco divnýho chtít?
Panečku.
Ty si vážně detektiv. Máš podezření, i když někdo udělá dobrý skutek.
Paní Baek je taková krásná dáma. Je velmi hodná.
Slyšela jsem, že jeden z jejích spolužáků je...
v nějaké vysoké pozici u policie.
Víte, jak se ženský rychle zkamarádí.
Nic z toho mě nenapadlo. Včera jsem si všiml, že...
začala dělat věci, které předtím nikdy nedělala.
Promiňte, madam.
Kde vezmeme peníze na nákup bytu, krucinál?
Nekupujeme ho sami.
Koupíme ho společně a rozdělíme si nájemné.
A za pár let se cena zvýší.
Jak si budeš moct dovolit...
dobrou střední školu pro našeho So Mina z tvýho platu?
Řekl jsem ti jasný "ne".
A od kdy se staráme o elitní školy?
Říkala, že sem přijede.
Byla tak tvrdohlavá.
Byl jsem tak naštvanej.
Byl jsem na ni opravdu tvrdej.
Ředitelko Kang, našla jsem podobný případ.
Oběť případu také měla peníze v mrazáku.
Základny volajících jsou obvykle v Číně.
Vedoucí zavolá Big Bosse v Koreji,
ten zvolí cíl a nastaví celý systém.
Jako výběrčí zvolí ženy v domácnosti nebo nezaměstnané, kteří...
potřebuje peníze, a nechají je to vyzvednout.
Výberčí se stává součástí podvodu, aniž by něco věděl.
Pokud jde o zbytek plánu,
přidělí výberci dozorce, který pak výběrce zlikviduje.
Domnívám se, že tento případ je stejná kategorie.
Vedoucí týmu Do, našli jsme případ phishingu,
který je podobný případu Won Soon Hee.
Zjistili jsme, že paní Won připravila 50 milionů...
jako počáteční vklad pro podnikání jejího syna.
Přiměli ji, aby si schovala peníze v mrazáku
a spáchali tento zločin.
"Osobní půjčky"
(40 minut před pokusem o vraždu v Oksan-dong.)
Co myslíš, že dělám? Snažím se půjčit si nějaké peníze.
Mám práci, pokládám to.
Nezavěšuj.
Jong Seoku.
Proč se dneska nezastavíš?
Udělala jsem japchae, které tak miluješ.
Zrovna teď nemám čas jíst!
To je tak otravný. Jiný rodiče v takových chvílích pomůžou, ale ty...
Proč jsi mě vůbec porodila? Kvůli tobě žiju v utrpení!
Jong Seoku, dostala jsem ty peníze.
Co? Opravdu?
Ano, přijeď.
A chtěla bych tě taky vidět. Je to dlouho, co jsem tě naposledy viděla.
Dobře, měli bychom se sejít.
Dobře, přijdu. Hned teď vyrážím.
Podle historie volání měla phishingový hovor...
15 minut poté, co domluvila se svým synem.
* Nemocnice Poongsan
- Haló? - Je to matka...
- pana Kang Jong Seoka? - Ano.
Tady kancelář pohotovosti z nemocnice Poongsan.
Pan Kang Jong Seok měl havárii.
Utrpěl vážné zranění hlavy.
- Je teď v bezvědomí. - Co? To nemůže být pravda.
Zrovna jsem s ním telefonovala.
Nehoda se stala na křižovatce v Oksan.
Právě ho přivezli na pohotovost.
Voláme vám, protože vaše číslo má telefonu.
Počkejte, jestli se to stalo u křižovatky v Oksan...
Proboha. Ach, ne!
Počkejte.
Nechte mě zavolat hned teď mého syna.
Kdo ví?
Možná to není můj Jong Seok.
(Yanji, Yanbian, provincie Jilin)
V případech, které zahrnují údajnou nehodu člena rodiny,
začnou toho člověka obtěžovat voláním,
takže se mu ostatní nedovolají.
Máte špatné číslo!
Kolikrát vám to musím říct? Proč mi stále voláte?
(Můj syn)
To myslíte vážně?
Hej, ty! Máš špatný číslo!
To je opruz.
Co? Proč mi nezvedá telefon?
(Nemocnice Poongsan)
Ano, tady je pohotovost v nemocnici Poongsan.
Haló?
Je můj syn, Jong Seok, v pořádku?
Ano, potřebujeme, aby jeho opatrovník...
podepsal povolení k chirurgickému výkonu...
a uhradil 1 milion, abychom zahájili operaci.
Ale to vám chvíli potrvá, pokud se budete muset zastavit v bance.
Ne, není potřeba.
Mám hotovost doma, takže to není problém.
Každopádně jsem na cestě.
Zachraňte, prosím, mého syna.
Já vás prosím.
Dobře, prosím, pospěšte si.
Mimochodem, madam,
bylo by nebezpečné, abyste si peníze nechala jen tak doma.
Zloději jsou v dnešní době tak chytří.
Moje babička si vždycky nechávala peníze ve skříni.
Ti zloději věděli, kde jsou peníze, a vzali je.
Peníze by byly nejbezpečnější v mrazáku.
(50 milionů je uloženo v mrazáku.)
Používájí taktiku "navržitelnosti".
Využili její úzkost, aby zmátli její schopnost jasně přemýšlet.
(Myslí si, že návrh volající byl jejich vlastní nápad.)
Proto bylo to jídlo z mrazáku v ledničce.
Bože, sójová pasta.
Paní Ahn Hee Jin, kterou ta madam Baek vybrala za výběrce,
musela vstoupit do domu potom, co ji nějak oklamala.
Je někdo doma?
Je někdo doma? Tetičko, jste doma?
V tu chvíli se ta stará dáma vrátila domů a všechno se pokazilo.
Dej mi to.
Kdo jsi? Máš něco společného s phishingem?
Ne. O čem to mluvíte?
- Dej mi to. - Můj Bože.
Dej mi to!
Prosím, ne.
Ten parchant zasáhl a snažil se ji zabít,
ale nakonec selhal.
Ředitelko.
Vypadá to, jako by ji unesl, protože její manžel je detektiv.
Zmínil "žena policajta" v čínštině.
Řekl také něco, co znamená, že ji zabije.
Ředitelko. SUV, kterým ji unesl,
je neregistrované vozidlo.
Vozidlo se momentálně pohybuje po cestě na Oksanil-ro.
Vedoucí týmu. Ten chlap zřejmě...
unesl Ahn Hee Jin, protože věděl, že její manžel je policista.
Na základě vzoru z minulých případů je vysoká možnost, že ji zabije.
Sakra, hajzl šílenej...
Vozidlo se momentálně pohybuje na cestě na Oksanil-ro.
Všichni jste ji slyšeli, že? Přesuneme se.
- Ano, rozumím. - Jdeme.
Detektive Parku. Zůstaňte tady a buďte v pohotovosti.
Co? Proč bych měl?
Mohl byste se snadno naštvat.
Jestli něco vyvedete, kdo to urovná?
Ujišťuju vás, že vaši ženu zachráníme, takže počkáte tady.
Vedoucí týmu. Fakt chcete vidět, jak mi hrábne?
Joon Ki. Neboj se.
Tvoji ženu určitě zachráníme. Dobře?
Co? Hej?
Hej. Hej!
Detektive Parku. Jsem si jistá, že je to pro vás těžké, ale buďte trpělivý.
Tím teď týmu pomůžete nejvíc.
Nevzpomínáte si náhodu na celé jméno paní Baek
nebo možná na jméno modelového domu?
Dobře.
Myslím, že se zmínila o jménu Baek Mi Ja
a říkala, že to byl modelový dům Isam Studio.
Něco se mi na tom nezdálo, tak jsem si to zapamatoval.
Agente Jine. Podívejte se na modelový dům Isam Studio v Poongsanu.
Isam Studio modelový dům.
V systému se objevil modelový dům Isam Studio.
Zkontroluji kamery před budovou.
Myslím, že právě tady je ta žena.
Vzhledem k tomu, že Ahn Hee Jin vyšla sama,
předpokládám, že je stále uvnitř modelového domu.
Toto je případ s kódem nula.
Místo činu je 311 Oksanil-ro. Majitelka domu je Won Soon Hee.
Podezřelý z phishingu, Geum Tak Wi,
se pokusil o její vraždu a ukradl 50 milionů,
poté unesl manželku detektiva Parka z našeho týmu
a je v současné době na útěku.
Žádám, aby ho tým detektivů pronásledoval
a žádám hlídkovou divizi v Oksan o pomoc.
Prosím hlídky, aby zatkly zadavatele hlasového phishingu, Madam Baek.
Je asi 170 cm vysoká, má modré šaty a halenku s krátkým rukávem...
a na hlavě má široký klobouk.
Od vstupu do modelového domu Isam Studio nebyla na kamerách.
Vzhledem k tomu, že jde o závažný zločin, mohli by být ozbrojeni.
Pozor na útok a nezapomeňte zůstat v bezpečí.
Žádám, abyste se ujistili, že jste podezřelou zatkli.
Jsem si jistej, že madam Baek má už záznam za podvody. Podívejte se na to.
- Zrychlete. - Ano, pane.
Agente Jine. Podívejte se na kamery a záznamy o madam Baek.
Podívejte se také na hledané zločince se stejným obviněním.
Ano, ředitelko.
Madam Baek. Jak jsi mohla přivíst ženu policajta?
Chceš umřít?
Všichni poldové po nás jsou, protože jsi zabil tu starou paní.
Proč mi to vyčítáš?
Měl bys vědět, že policajtská ženuška je nejbezpečnější volba.
Dokonce i když nás chytí, nebude nás schopná udat.
Bude se bát, že by ublížila manželovi v kariéře.
A řekla jsem ti, abys mi nevolal.
Když mi voláš, necháváš stopy.
Ty jsi neuvěřitelná.
Hážeš to všechno na mě?
To neřeš. Zrovna jsem měla hovor s Big Bossem.
Když už k tomu došlo, chce, abychom to ukončili.
Zabij ji.
A Big Boss chce...
Dobře.
Ale pamatuj si, že jestli se něco posere,
rozhodně ti uřežu ruce i nohy.
Co se kurva děje?
Do čeho mě ta kráva namočila?
(Vyhodnoťte za 3 minuty, přijeďte do 5 minut, zatkněte za 10 minut. Dodržte "zlatý čas".)
Ředitelko. Něco se mi na tom nezdá.
Pokud by náš pachatel jel do 2 Oksanil-ro,
musel by projet nějakou silnicí, ale nikde není vidět.
Myslím, že ví, že po něm jdeme. Musel jet jinudy.
Pokud to udělal, kam mohl zamířit?
Je tam uzavřený tunel, který vede k jezeru Songhwa.
Před několika dny tam našli...
ženské tělo s odřezanýma rukama.
(Podezřelý má falešné oko.)
(Identita oběti není známa. Obě zápěstí odříznutá.)
(Vražda u jezera Songhwa)
Tady je centrum. Náš podezřelý, Geum Tak Wi,
zřejmě ví, že jsme mu na stopě. Zdá se, že...
zamířil k uzavřenému tunelu, který vede k jezeru Songhwa.
Je možné, že se může pokusit o stejnou metodu...
jako v případě vraždy u jezera Songhwa. Prosím, pospěšte si.
Zrychlíme.
Provoz se zhoršuje.
Ředitelko. Myslím, že jsem to našel.
(Údaje o trestné činnosti)
(Baek Mi Ja, devět odsouzení za podvod)
Byla odsouzena devětkrát za podvod?
Ředitelko. Žena, která vypadá jako Baek Mi Ja,
právě opustila modelový dům a běží směrem k Oksan-dong.
Musela se dostat do kontaktu s Tak Wim.
(13:10, probíhá případ podvodu a pokusu o loupežnou vraždu.)
Tady je tísňové centrum. Hlídkám v Isam. Bylo potvrzeno,
že Baek Mi Ja vyšla z modelového domu a směřuje k Oksan-dong.
Ujistěte se, že ji zatknete.
Odešla směrem k Oksan-dong. Je to tudy.
Tady je centrum. Hlídky z Isam...
pronásledují Baek Mi Ja, která je na útěku směrem k Oksan-dong.
Týme. Jak to jde u vás?
Musela tam být nehoda. Trčíme v zácpě.
Máme sirénu, ale auta nám neuhnou..
- Co když je ztratíme? - To nemůžem nikdy dovolit.
Detektive Yangu. Víte, že je tu zkratka, ne?
Ano, samozřejmě. Držte se pevně.
(První jednotka trestné činnosti, Poongsan)
Je to čerstvě uříznutý.
Myslím, že jel tudy.
Pane, zřejmě opilej policajt dělá scénu...
- v čínský čtvrti. - To jako fakt?
- Jo. - Víš určitě, že to není vtip?
Pojďme se podívat.
Tady je tým Golden Time. Všem divizím v Oksan.
Momentálně pronásledujeme podezřelého Geum Tak Wiho.
Číslo auta je 91K5426. Je to šedý SUV.
Vjel do tunelu z rezidenční čtvrti v Oksan-dong.
Bylo potvrzeno, že míří k jezeru Songhwa.
Všichni důstojníci, přesuňte se, prosím, k jezeru Songhwa.
- Říkal Geum Tak Wi? - Jo.
Taky jsi to slyšel, ne? Proč jdou po našem podezřelým?
Sakra. Pospěš si a jeď.
Viděla jsi silnici, kterou jsme jeli, že?
Proč ty...
Drží sekeru! To je sekera! Sekera!
Chcete si se mnou začít?
Zachraňte mě!
Tak uvidíme.
Do hajzlu...
Vy šmejdi zasraný!
Chce, aby vypadla, abychom ho přestali honit!
- Přibliž se! - Držte se pevně.
Tímhle tempem vypadne z kufru!
- Už se přibliž! - Se snažím!
Krucifix!
Tohle je špatný. Takhle vypadne!
Ten šílenej zkurvysyn!
- Hej. - Jo?
- Dostaň se vedle něj. - Cože?
To bude nebezpečný.
- Tak ji tu necháme umřít? - Vedoucí týmu.
Musíte paní Ahn Hee Jin zachránit.
Vylezu bokem.
- Co? - Buďte opatrný.
Tyhle debilové! Co je s vámi, kurva?
Paní Hee Jin!
Brzy budu u vás,
tak se moc nebojte.
My dektivové, vás určitě zachráníme!
Přidej!
Co to bylo?
Krucinál.
- Jste v pořádku, paní Hee Jin? - Přesuňte se!
Paní Hee Jin!
Jste v pořádku?
Hej, vypadni z auta. Ruce nahoru a vystup.
Dělej a vylez, dobytku!
Pospěšte si a zavolejte sanitku!
- Ruce nad hlavu. - Pane, nemá žádný peníze.
Cože?
Vypadám jako idiot?
Kurva!
Hej, kde jsou peníze paní Won Soon Hee?
Kde jsou, ty šmejde?
Myslíš, že se z toho, cos tý starý ženský...
udělal, vykroutíš? Ty zmrde.
Nevím...
nic o žádný Soon Hee.
Tys ty prachy už předal Baek Mi Ja, že jo?
Co je to za kraviny?
Chceš si se mnou pohrát, šmejde jeden?
Chceš přijít i o druhý oko?
Chceš další skleněný oko, mamrde?
Budu mluvit!
Budu mluvit.
Big Boss nám nařídil, abychom odhodili peníze.
Madam Baek řekla, že Big Boss jí řekl, abych to udělal.
Řekla mi, ať...
odhodím peníze, takže to přesně jsem udělal.
Big Boss mi volal na telefon
a řekl, že musíš dát peníze do odpadkovýho koše...
vedle Sociálního centra v Oksan-dongu a já je musím vyzvednout.
Pospěš si.
Dobře víš, že...
jsme oba mrtví, když nebudeme poslouchat Big Bosse, že jo?
Dobře.
(Odpadkový koš)
Takže váš boss ti řekl, abys to udělal, je to tak?
Zdá se, že...
peníze jsou v koši v blízkosti Sociálního centra v Oksan-dongu.
Je hodně pravděpodobný, že Baek Mi Ja je už vyzvedla.
(Odpadkový koš)
Krucinál.
Kam to dal?
Támhle je!
Zůstaňte stát!
Hej!
- Dobře, dobře! - Uděláme to jednoduše.
- Počkejte. - Paní Baek Mi Ja.
- Přestaňte mě honit!
Jděte pryč!
Nedělejte si to těžší, paní Baek Mi Ja.
Pojďte s námi. Pojťe prostě s námi.
Dobře, v pořádku. Pusťte mě. Bože, je tak horko.
Tady je hlídková divize.
- Madam Baek je ve vazbě. - Je tak horko.
- Není to tady. - Peníze tu ale nejsou.
Co? To není možné.
Geum Tak Wi právě přiznal, že hodil peníze...
do koše v blízkosti Sociálního centra.
- Snažíš se mě právě teď víc nasrat? - Říkám pravdu.
Všechno, co jsem udělal, bylo to, co mi řekli.
Musel je vzít Big Boss.
Pokud ho někdo neposlechne,
najdou ho brzy mrtvýho.
To stačí, vedoucí týmu.
Je to podezřelý.
No tak, časy se změnily. Uklidněte se.
Chcete být propuštěnej za policejní brutalitu...
ještě předtím, než odpracujete měsíc?
Geum Tak Wi, jste zatčený...
za pokus o loupežnou vraždu paní Won Soon Hee.
Je tu někdo, kdo tě viděl...
jak mluvíš o obchodu s lichvářema, jasný?
- Jdeme. - Tak počkat.
Co to jako děláš?
Sis jako nevšiml, že tohle je naše akce?
Hele, kvůli tomuhle chlapovi...
posledních pár tejdnů děláme do bezvědomí, jasný?
Stejně ho nakonec předáte nám!
Tak to prostě udělejte rovnou, dobře?
O jakým rovnou to mluvíš, co?
A myslím, že si s sebou budeme muset vzít i paní Ahn Hee Jin,
abychom dostali její svědectví.
Pojďte s námi.
Časy se změnily, víš. Tak nás nezkoušej vytlačit.
Musíme nejdřív najít peníze paní Won Soon Hee
a najít jejich šéfa, až pak Golden Time tým skončí.
Takže jestli nechceš v tomhle zatraceným....
horku zažít vymítání, tak uhni.
Proč ty pitomče...
Hej, hej! Ovládej se!
Nech ho být.
Moment.
Co se děje?
Ano, šéfe Na. To jsem já, starší detektiv Eum.
Máme problém.
Co?
To jsou kreténi, fakt už...
Paní Ahn Hee Jin.
Jsem Do Kang Woo, vedoucí týmu Golden Time.
Děkuji vám. Děkuji mnohokrát.
Jsem naživu díky vám.
Prosím, řekněte mi, co se stalo.
Tak...
Madam Baek...
ne, myslím, ta žena...
požádala mě, abych s ní jela do toho domu, takže jsem s ní šla.
Ale najednou mě požádala,
abych jí něco přinesla z domu její tety.
To je důvod, proč jsem tam přišla.
Za takovou cenu určitě nic podobného nenajdete.
Víte, že takové šance často nechodí, ne?
Jak se vám to líbí?
Tohle místo bude obrovský hit,
jakmile sem zavedou linku metra.
Ano, teto? Právě teď?
V klidu se rozhlédněte.
Jak můžeš takhle změnit čas?
Dobře.
Měla jsem si něco později vyzvednout od mé tety,
ale najednou chce jet na výlet se svými přáteli.
Zlatíčko. Omlouvám se,
ale můžeš mi přinést něco, co mi nechala teta v mrazáku?
Říkala, že to dala do černé igelitové tašky.
Musím probrat nějaká čísla s vedoucím sekce.
- Z mrazáku? - Můžeš, prosím?
- Jistě. - Děkuji.
Myslela jsem, že je to jen ryba nebo maso, protože říkala,
že to bude v mrazáku.
Manželovi se kvůli mně nestane nic, že ne?
Všechno je to moje chyba.
Můj manžel neudělal nic špatného.
- Šmarjápanno... - Váš manžel bude v pořádku. Nebojte se.
Odvezou vás do nemocnice.
To ten jejich boss vážně stihl vzít peníze za tak krátkou dobu?
Pojedem na stanici č 23.
- Ano, pane. - Dobře.
Podívejte se na to, dobře?
Přivezli jsme Baek Mi Ja.
Jsem si jistý, že Big Boss vzal peníze přede mnou.
Podívala jsem se všude, ale nemohla jsem je najít.
Detektive, ty netušíte,
jak šikovný a pečlivý Big Boss umí být.
Zatím, kdykoli se zaměřil na kořist,
nikdy o svoje nepřišel.
Jestli je to tak, tak je to snadný jak facka.
Řekněte nám, kdo je váš boss a dostanete se z toho.
Bože, celou dobu vám říkám pravdu.
Opravdu nevím, kdo to je.
Dobře.
Slyšela jsem jen to,
že je to nejkrutějším nadřízený ze všech v Koreji.
Nevidíte to sám? Využil toho blbce, Tak Wiho, aby udělal špinavou práci.
Podívejte se.
Jakmile došlo k chybě, odstranil i záznam hovoru z telefonu.
Tak Wi jí měl odříznout zápěstí,
protože Big Boss chtěl použít...
totožnost té mrtvé někdy později.
Big Boss ho požádal, aby jí uřízl ruce. Proto to udělal.
Říkám vám pravdu. Prostě se řídíme příkazy.
Váš trestní rejstřík je docela dlouhej. A ještě...
To vážně chcete, abych uvěřil, že jste udělali takovou akci bez záložního plánu?
- Co? - Takže co?
Chcete dostat krátkej trest?
Nebo chcete být komplic a dostat delší?
Jestli odmítáte mluvit, odcházím.
Počkejte.
Bože, vy jste ale netrpělivý detektiv.
Bože, to je hrozný.
Před měsícem...
tým A selhal a nedokázali poslat peníze.
Proto tentokrát zavolal mě osobně.
To znamená, že jste slyšela jeho hlas.
Prosím, nesmíte říct bossovi, že jsem vám to řekla.
Mohl by mě opravdu zabít.
- Ano? - Její jméno je Won Soon Hee.
Ta stará žena má syna. Je to totální mizera.
Zkrachovalo mu podnikání a chystá se do vězení.
Zjistili jí rakovinu a dostane peníze z pojistky.
- Dá je svýmu synovi. - Podle hlasu se blíží k šedesátce.
Jeho hlas je hluboký a chraplavý.
A kdykoli mluvil, znělo to, jako by ho škrábalo v krku.
Znělo to až děsivě.
Jako někdo, kdo je po operaci rakoviny hrtanu.
A jo. Ještě jedna věc.
Najednou...
jsem slyšela něco, co znělo jako z cestovky a v pozadí mluvili s klienty.
Madam, není tu horko?
V mé kanceláři to bude lepší. Pojďte tudy. Nepospíchejte.
Toto je kvůli prvnímu výročí Cestovní kanceláře Pang Pang.
Propagační akce pro seniory! Můžete jet na výlety zadarmo!
Po konzultaci můžete jet zdarma na výlet!
(Propagační akce: Senioři cestují do zahraničí zdarma!)
Jak milé.
Dobře, madam. Pokud chcete jet na výlet zadarmo,,
musíte napsat rodná čísla své rodiny.
Syn mi řekl, že taková čísla nesmím říkat.
- Dobře, pak nemůžete jet. - Počkejte.
Nemůžete jet na výlet. Kdo je další?
Počkejte. Napíšu je.
- Napíšu je. - Dobře.
Nebudete litovat. Napište je přímo sem.
Tihle staří lidé nikdy nejeli do zahraničí.
Přiláká tyhle stařečky na cestování zadarmo
a takhle pak sbírá osobní informace.
Staří lidé neznají věci kolem cestování,
jako jsou podmínky a pojištění cestujících.
A neumí si chránit své osobní informace.
Vedoucí týmu Do, podíváme se na cestovní kancelář Pang Pang.
Agente Jine, najděte mi cestovní kancelář Pang Pang,
která má jako klientelu seniory.
Vzhledem k tomu, že se obrátili na paní Won, musí být v Oksan-dongu.
Ano, rozumím.
- Musím si nejdřív promluvit. - Ano, pane.
Co si o tom myslíte, ředitelko Kang?
Určitě něco skrývá,
ale její prohlášení je příliš podrobný.
Také si nemyslím, že lže,
ale přijde mi, že její tón se v celém prohlášení mění.
Jako u někodo, kdo má histrionální poruchu osobnosti.
Vážně?
Ředitelko Kang, neexistuje žádná cestovní kancelář Pang Pang,
ale našel jsem Pang Pang Trading ve druhém patře...
komplexu u domu paní Won.
Vedoucí týmu Do, našli jsme agenturu Pang Pang Trading.
Není to cestovní kancelář. Je to obchodní společnost.
Je možné, že by Baek Mi Ja slyšela tohle?
Dobře. To zjistíme, jakmile se tam dostaneme.
Pojedeme do komplex Hyun Su na adrese 88 Oksan Avenue.
Vyšlete hlídkovou divizi na to místo.
- Ano, pane. - Jdeme na to.
Prosím, pošlete hlídky do komplexu Hyun Su...
na adrese 88 Oksan Avenue.
Bože, nemůžu dýchat.
Jste v pořádku?
Vlastně trpím záchvaty paniky.
To se stane, když jsem vystresovaná.
Co to se mnou je? Můžu dostat nějakou vodu?
Něco mě na tom trápí.
Proč nevím, jestli je to pravda, nebo ne?
(Hlas šéfa je podobný hlasu jejího otce.)
Její otec měl rakovinu hrtanu a rysy hlasu šéfa...
by takhle jinak nepopisovala, i když to může být náhoda.
A kdykoli mluvil, znělo to, jako by ho škrábalo v krku.
Znělo to až děsivě.
Jako někdo, kdo je po operaci rakoviny hrtanu.
A kromě toho ta její cestovka a obchodní společnost poblíž toho domu...
mají stejný název. Že by i to byla náhoda...
Mohla by to být konfabulace?
Vedoucí týmu Do, dívám se na spisy případů Baek Mi Ja.
Popis velkého šéfa je velmi podobný jejímu otci.
Někteří podvodníci mají schopnost nazývanou konfabulace.
Na základě toho, co zažívají, slyší nebo vidí,
vytvářejí příběhy, až sami uvěří, že ty příběhy jsou pravdivé.
Tak dokážou dokonce obelstít detektor lži.
"Konfabulace"?
Skupina pachatelů byla zadržena za podvod na seniorech,
kteří nikdy nebyli na výletě v zahraničí.
Nabídli jim podvodně výlet zdarma a nezákonně získávali osobní informace.
Využívali ty starší, kteří nebyli obeznámeni s...
technickými podmínkami a nedokázali tak své osobní údaje udžet v bezpečí.
Ti starší lidé nikdy nebyli v zahraničí.
Přiláká ty stařečky na výlety zadarmo
a sbírá takhle osobní informace.
Staří lidé neznají věci kolem cestování...
jako jsou podmínky a pojištění cestujících.
A neumějí chránit své osobní informace.
Věděl jsem to. Přišlo mi to jako déja vu.
Pravděpodobně viděla ranní zprávy.
Řekla přesně to samý, skoro slovo od slova.
Ředitelko Kang, Big Boss je Baek Mi Ja.
Dozorce použila jen jako svůj štít.
To ona sama dohlížela a shromažďovala peníze.
Totálně nás obelhala.
- Vraťte se ihned zpátky. - Ano, pane.
Voice 2. řada:" Pšt! To je zákazníkovo tajemství."
Kde je Baek Mi Ja?
Začala zvracet, a tak šla na toalety s policistkou.
Hee Soo! Zavolejte sanitku.
- Co se stalo? - Co tohle je?
Pospěšte si. Zavolejte sanitku.
Sakra.
Co se stalo? Kde je Baek Mi Ja?
Šla jsem ji zkontrolovat na toalety, protože zvracela.
Prosím, pomozte mi!
Paní Baek Mi Ja. Jste v pořádku?
Paní Baek Mi Ja.
Vycítila, že ji podezřívám.
Nemůže být daleko odtud. Vydáme se za ní s nějakou zálohou.
Ještě pořád ji můžem dostat.
Ne, jestli je tak pečlivá a dobrá,
musela si taky připravit plán útěku.
Vsadím se, že má víc identit.
Podle vaší logiky musíme mít...
nějaké stopy z toho, co jsme doteď viděli.
Před několika dny dokonce vyrobila kimchi a dala ho dobrovolníkovi...
který k ní často chodil.
Pacientka s rakovinu žaludku udělala kimchi jako dárek?
Ředitelko Kang, udělejte kontrolu pozadí...
dobrovolníka, který dostal kimchi od paní Won.
Jméno: Oh Jin Seol. Žena, 36 let.
Nosila paní Won nějaké denní potřeby jednou týdně.
Také jí dělala vlasy.
Pane Kime, tady je Kang Kwon Joo. Už jsme spolu předtím mluvili.
Měli jste se o to postarat. Měl jsem dostat peníze!
Setkal jsem se s ní mnohokrát.
Je to mladá dáma, ale byla velmi milá a laskavá.
Vypadáte pěkně.
Soon Hee jí měla ráda.
Aspoň si s někým promluvila.
Sakra.
- Musíte být unavená. Už přestaňte. - Ne, nejsem.
Mám ty peníze z pojištění.
Takže poprosím Jong Seoka, aby přišel zítra.
Nemám moc času.
Mým přáním je...
dát si večeři s mým synem na mé narozeniny.
Můj Bože.
Láme mi to srdce.
Hodný a sladký člověk jako vy...
si zaslouží štěstí.
Ach, ano. Tady.
To je dárek na vaše 70. narozeniny.
Božíčku.
Proč byste někomu jako já dávala dárek k narozeninám?
Prosím, to neříkejte.
Omlouvám se. Nemůžu přestat plakat.
Počkejte, paní ředitelko. Proč se ptáte na dobrovolníka?
- Co? - Kdo jsi?
Jste ředitelka od policie?
Víte vůbec, kde jsou ty peníze?
Pokud jste policajti,
co jste dělali, že není zavřená?
Víte, jak důležitý jsou ty peníze?
Pane Kang Jong Seoku. Víte, že vaše matka má třetí stupeň rakoviny žaludku.
A vy právě teď mluvíte o penězích?
O čem to mluvíte?
Moje máma má rakovinu?
50 milionů, které vám chtěla dát,
byly peníze z její pojistky.
Chtěla se vzdát života,
aby vám těmi penězi pomohla.
Věděl jste vůbec, že má...
dnes 70. narozeniny?
Poslyšte.
Jste policejní důstojník. Jak se opovažujete přesouvat...
vinu na rodinu oběti bez důkazů?
Chystám se vás žalovat!
Řekněte mi své jméno a jednotku!
Ty pancharte jeden.
Kdyby nebylo jí, už by byla mrtvá.
Co? Žalovat ji?
Prostě žaluj mě.
- Proč mi to děláte? - Poslyš!
Soon Hee připravila speciální stolek a čekala na tebe...
na tvé narozeniny každý rok. Víš to vůbec?
A co jsi pokaždé řekl?
Měl jsi moc práce nebo jsi na to zapomněl.
Zatracenej kluku.
To nemůžeš dělat svojí matce.
Co udělala špatně?
Porodila tě a vychovala tě.
Kromě svého starého a nemocného těla ti dala všechno.
Co na světě udělala špatně?
Proč tu teď musí ležet?
Ty pitomej kluku...
Ředitelko Kang, mám další informace o Oh Jin Seol.
Baek Mi Ja nosila paruku, aby vypadala jako Oh Jin Seol,
ale jsem si jistá, že to byla jiná žena.
A rezervovala si jízdenku na trajekt...
do Qingdao ve 3 hodin pod jménem Oh Jin Seol.
Vedoucí týmu. Myslím, že Baek Mi Ja předstírala, že je...
dobrovolník jménem Oh Jin Seol, aby se dostala
k paní Wono Soon Hee a ukradla její osobní informace.
Kromě paní Won Soon Hee se během...
dobrovolnické služby setkala s asi 20 lidmi.
A rezervovala si lístek na trajekt,
který opustí Qingdao v 15,00.
Dobře. Jedeme.
Tým detektivů vyráží z hlídkové stanice na terminál trajektu.
Potřebujeme zálohy k asistenci u vážného zločinu.
Kolik identit používá?
A Baek Mi Ja nosí krátké rukávy jen na této fotografii.
Jinak nosila jen dlouhé rukávy, a to i v létě.
(Vražda u jezera Songhwa)
Zkontrolovali jsme bezpečnostní kamery, ale Baek Mi Ja jsme nenašli.
Poslouchejte. Možná je v přestrojení.
Nezapomeňte zkontrolovat každou osobu. Na pozice.
Ano, pane.
Nebyla zachycena na bezpečnostních kamerách.
Pak...
Promiňte.
Paní s černou čepicí?
Tady je tým jedna.
Pronásleduju právě podezřelou na rybí trh.
Poslyšte. Pane.
Zaplatím tolik, kolik chcete.
Dovolte mi, abych použila vaši loď. Prosím, pospěšte si.
To není loď na cestování.
Řekla jsem, že vám zaplatím.
Kam se snažíš zdrhnout?
Jak bych ti měl říkat?
Šéfko? Možná Big Bossi?
Nebo Baek Mi Ja?
Skoro jsi mě předtím dostala.
Detektive.
Kdybych nevzala ty peníze, někdo by jí je stejně ukradl.
Kolik chcete?
Pokud mě necháte pro jednou jít, zaplatím vám tolik, kolik chcete.
Kruci, jsi neuvěřitelná.
I teď je to všechno o penězích?
Děláš si ze mě srandu?
Chápu. Když tě chytí, strávíš ve vězení jen pár let.
Jenže tentokrát to taková sranda nebude.
Tady tým jedna.
Chytil jsem Baek Mi Ja v přístavišti.
Polož tašku a ruce za hlavu.
Dobře.
Co je to za zvuk?
Ředitelko Kang, prosím, podívejte se na to.
Není to skutečná Baek Mi Ja.
Co tím myslíte?
Pravá Baek Mi Ja má na pažích spáleniny od cigaret...
stejně jako žena, která zemřela u jezera Songhwa před několika dny.
Pak...
(Wang Yu Li, 39 let, Čína)
(15 trestů, obchod s lidmi, loupeže, vraždy...)
(Hledaná Interpolem.)
(Jako zbraň používá malý nůž.)
(Interpol vydal zatykač.)
Vedoucí týmu. Není to Baek Mi Ja.
Je to vražednice z Číny jménem Wang Yu Li.
Hledá ji čínská policie a Interpol.
Otočit.
Má zbraň. Vedoucí Do, dejte pozor.
Cože?
Vedoucí týmu.
Co se děje?
Baek Mi Ja má na pažích popáleniny od cigaret,
ale tato žena nemá na pažích žádné jizvy.
Takže Agent Jin se na to podíval
a zjistil, že znovu ukradla identitu.
Ve skutečnosti...
je velmi pravděpodobné, že skutečná Baek Mi Ja byla zavražděna.
Takže tvoje pravý jméno je Wang Yu Li?
Ty, koukám, používáš hodně identit.
Ty idiote.
Jak jsi zjistil moje skutečný jméno?
Jsem ohromená.
Pokud nechceš, aby tenhle dědek umřel, vypni rádio...
a polož zbraň. Hned!
Ty, nastartuj loď.
- Prosím, pomozte mi. - Wang Yu Li.
Ještě jeden krok a budu střílet.
Do toho a střílej.
Vím, že blafuješ.
Vedoucí Do, co to teď děláte?
Podezřelá s nožem drží rukojmí.
Tak to musím použít zbraň.
Vedoucí týmu.
Ty debile.
Ty ses musel zbláznit.
Fajn. Tak mě zastřel.
Ty netušíš, co mám za sebou.
Každej, kdo po mně šel, skončil mrtvej.
Svět je úplná džungle.
Pokud si myslíš, že je to nespravedlivý,
měl bys otevřít oči.
Jestli ten nůž nepoložíš, než napočítám do tří,
udělám do tebe díru.
Nikdy jsem neviděla poldu, kterej by někoho fakt zastřelil.
Tak ho uvidíš dneska.
Jedna. Dvě.
Tři.
Ty idiote. Tys to fakt zmáčkl?
Pomoz mi nahoru.
Neumím plavat.
- Vedoucí týmu. - Nebojte se.
- Nakonec ji zachráním. - Pomoc!
Vypít trochu mořský vody ji nezabije.
Jste v pořádku?
- Počkejte chvíli. - Ty idiote!
Sakra. Co to teď jako děláš?
Vedoucí týmu.
Prosím. Vytáhněte ji. Pospěšte si.
Jaký to je, podvodnice se nechala napálit...
Znám tenhle typ, jako si ty.
Jenomže...
Budeš litovat, že jsi mě požádala, abych tě dneska zachránil.
Budeš trpět a skapeš ve vězení.
Je jedno, jak moc umíš lhát nebo krást...
a dokonce zabíjet.
Vím, jak mizerně se budeš cítit, až tyhle svý...
touhy nebudeš moct naplnit, vím to.
Wang Yu Li. Zatýkám vás...
za pokus o vraždu a za podvody.
Máte právo na advokáta a právo hájit se.
Tady tým jedna. Případ pokusu o vraždu Won Soon Hee ukončem.
(13:55, pokus o vraždu osamělé seniorky vyřešen)
Díky vámi poskytnuté první pomoci...
mohl jít kyslík do mozku.
Nicméně, pokud se dnes neprobudí,
může to být kritické.
Dalším krokem pak bude léčba rakoviny.
Kontrolujte často její životní funkce.
Soon Hee.
Syn, kterého jste chtěla tak dlouho vidět, je tady,
tak se, prosím, probuďte.
I když dneska na tom nemusí být nejlíp,
pamatujete, jak moc jste se chlubila svým synem?
Haló? Ano, paní ředitelko.
Pane Kime. Jak je na tom paní Won?
Doktor řekl, že budeme muset...
počkat a uvidíme, takže myslím, že to přesně bychom měli dělat.
Málem jsem zapomněl. Děkuji vám za všechno to předtím.
Kdyby nebylo vás, Soon Hee by to nepřežila.
Přinesla jsem jí nějaké oblečení a věci, které by mohla potřebovat.
Děkuji.
Jong Suku. Blahopřeji ti k tvým 37. narozeninám.
Musíš mít tolik práce i na tvé narozeniny.
Nevynechávej jídlo a nespi na studených podlahách.
Chybíš mi, drahoušku.
Můj drahý synu. Udělala jsem ti sušenou žlutou korvinu, tvoji oblíbenou,
ale ty jsi opět nemohl přijít.
Doufám, že jíš dobře.
Mám strach, že bys mohla být osamělý nebo smutný...
na tvoje narozeniny.
Od své matky, která ti vždycky přeje štěstí.
Jong Seoku. Všechno nejlepší k narozeninám.
Dostala jsem peníze, které jsem nedávno někomu půjčila.
Doufám, že ti to trochu pomůže.
Všechno se stalo, protože svět je tak hrozný.
Nenech se zlonit a ať tě ani nenapadne udělat něco drastického.
Vždycky tě budu milovat a podporovat. Tvoje máma.
Proč se to stalo?
Maminko.
Měla jsi mi říct, že jsi nemocná.
Udělal jsem to proto, že jsem nevěděl, co jinýho mám dělat.
Věděl jsem, že je to špatně,
ale neměl jsem na výběr.
Měl jsem těžký časy.
Maminko. Odpusť mi.
Mami, prosím.
Maminko.
Maminko. Maminko.
Někdo, prosím, pojďte sem.
Pohnula prstem. Mami.
Mami. Je tu někdo? Někdo, prosím, pojďte sem.
Prosím, pospěšte. Její prst se pohyboval.
Paní ředitelko.
Myslím, že Soon Hee přišla k vědomí.
Našli jsme její peníze. Prosím, řekněte jí to, aby se nemusela bát.
- A co paní Ahn? - Je na pohotovosti.
Detektiv Park je tam s ní.
Miláčku.
Omlouvám se.
- Je mi to opravdu líto. - Jsi v pořádku?
Nevyhodili tě kvůli mně z práce, že ne?
To je fakt. Teď, když jsem bez práce,
ti budu posílat do vězení, co budeš potřebovat.
Ježíši...
Proboha, zlato. Všechno je to moje chyba.
Sakra. Nemůžu si ani udělat srandu.
Neboj se. Obvinění bylo staženo.
Ředitelka Kang nám hodně pomohla.
Díky Bohu. To je vážně úleva.
Jak je na tom ta stará dáma?
Myslím, že na tom je dobře.
Miláčku.
Nezlob se na mě, ale když jsem viděla, jak dopadl vedoucí týmu Jang...
Měla jsem o tebe takový strach...
Chtěla jsem vydělat spoustu peněz, abys mohl skončit.
Ale lásko,
dneska jsem si uvědomila, že na tvoji práci jsem hrdá.
Myslela jsem si, že z toho auta předtím vypadnu.
A když už jsem ztratila všechnu naději,
váš vedoucí týmu mě uklidnil.
Řekl mi, že se nemusím bát.
Řekl, že udělají jako policisti cokoliv, aby mě zachránili.
Říkal, že je to jejich práce.
Určitě namluvil hodně nesmyslů.
Zničila sis svoji hezkou tvář...
To stačí. Přestaň plakat.
Máme nejnovější zprávy. Byla zjištěna identita takzvaného Big Bosse,
šéfa gangu hlasového phishingu v Koreji, který se zaměřoval na kráděže peněz...
seniorům a zločiny maskoval jako sebevraždy.
Detektivní tým Golden Time, který přišel...
do domu oběti paní Won, se podařilo zvládnout...
situaci a urychleně najít stopy, které vedly k zatčení pachatele.
Také oznámili, že mají v úmyslu zvýšit počet...
zásahů a zvýšit i tresty. Ve spolupráci s úřadem telekomunikace...
policie hodlá dešifrovat identifikační údaje volajícího,
takže pokud uživatel přijímá hovor, bude moci zjistit,
zda se nejedná o hovor mezinárodní.
Vypadá to, že jsi neztratil svý schopnosti, Kang Woo.
Vy určitě umíte podat kompliment jako urážku.
Myslím, že byste to mohl považovat za talent.
Slyšel jsem zprávy. Jsem si jistý, že jsi to měl těžký,
aby ses udržel a nezabil tu ženskou u moře.
Ještě chvíli vydrž.
Ujistím se, že tu tvoji temnou stránku vytáhnu na světlo.
Určitě ji vytáhnu ven.
- Jste v pořádku, vedoucí týmu Do? - Ano?
Jak bych mohl?
Zaútočili na mě sekerou a pak nožem.
Jsou to jen malý škrábance. Přestaňte dělat rozruch.
V každým případě vám děkuju.
Vypadá to, že vám teď dlužím.
Nemyslel jsem, že to někdy řeknete.
Zachránil jsem vaši rodinu před rozpadnutím.
Nemáte 100 Wonů?
Opravdu šíleně nenávidím dluhy u lidí.
Takže vám to určitě splatím. Těšte se na to.
To je v pohodě.
Už po měsíci se víckrát neuvidíme.
Jo, mluv.
Brácho.
Možná mluví takhle, ale makal nejvíc, aby zachránil tvoji ženu.
Kdyby nebylo vedoucího Do,
mohla bejt ve velkejch potížích.
Díky.
Neděkuj.
Páni.
Děkuji za vaši tvrdou práci.
Dobrá práce, vedoucí týmu.
Myslím, že paní Won znovu nabyla vědomí.
Děje se něco?
Musíme si promluvit.
Nebuďte v šoku a jen poslouchejte.
Právě mi volal Kwak Dok Ki
a Kang Du Won přiznal, že...
pachatel je policajt, ​​který pracuje pro Poonsangsou policii.
Bylo mi divný, že vedoucí vašeho týmu byl zabitej...
v horách v ten samej den, co byl ten případ s rukojmíma,
takže jsem poslal Kwak Dok Kiho, aby to omrkl.
A Kang Du Wona někdo zřejmě oslovil.
Stejně jako Jang Soo Boka.
Ale nemůžeme tak vážný úsudek...
založit pouze na jeho svědectví.
Než budete pokračovat, sledujte tohle.
Dok Ki mi poslal video o svědectví, který natočil.
Ten parchant...
ví napřosto přesně, co policie dělá.
Ten chlap...
Jsem si jistej, že má taky komplice.
Takže co vám řekl?
Nevzpomínáte si...
třeba náhodou ještě na něco dalšího?
Možná, jak vypadá, nebo...
jeho styl řeči nebo hlas.
Jedná se o to, že cokoliv...
bude pro tento případ velmi důležité.
Měl masku, takže...
Vůbec jsem neviděl jeho tvář.
Viděl jsem policejní čepici.
Policejní čepici?
Řekl mi, že mě naučí, jak...
jak použít výbušninu a pak vytáhl jednu bombu z tašky.
Pak jsem vzadu v tašce viděl policejní čepici.
A na čelo bylo...
Vypadalo to takhle.
Takhle.
Nejsou to vavřínové listy?
To znamená, že jde přinejmenším o velitele.
Ano, to je správně.
Nebo třeba velitele jednotky pro násilné zločiny.
Velitele?
Nemáte náhodou podezření, že šéf Na je pachatel?
Slyšel jsem, že mě vezmete ke správnému stolu, když řeknu "Shimmani".
Myslíte toho chlapíka z "Asijského hmyzu"?
Čeká na vás u stolu, který je úplně vzadu.
Takže mi tu říkáte, že...
velitel Na Hong Soo zabil svého mladšího bratra?
(16:20, případ pokusu o vraždu osamělé...)
(seniorky vyřešen za 2 hodiny a 25 minut.)
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 14.9.2018 http://briegala.blog.cz/
Voice 2. řada: Náhled
Vy už jste velitele Na na seznamu podezřelých měl, že?
A říkáte mi to až teď?
Nevymýšlej žádné hloupé nápady.
Vím, že je to nebezpečné.
Já jsem další cíl, koneckonců.
Věc, kterou tým Golden Time tajně vyšetřuje?
Zničím vás oficiálně, takže se připravte.
To je asi ten, kdo to udělal detektivovi Na.
Pokud nedokážeme během jednoho měsíce chytit skutečného pachatele,
nebudeme tuhle diskusi vést znovu.
Půjdu do vězení, přesně, jak to chceš.
Opravdu se budete chovat takhle, vedoucí týmu?
Proto nenávidím být součástí týmu.
Paní policistko, prosím, zachraňte je!